|
Traducciones técnicas de ingeniería y de derecho
Somos un pequeño equipo de traductores técnicos que se ha especializado en la traducción de textos de ingeniería y de derecho. Nuestros principales idiomas de trabajo son el inglés, el francés, el italiano, el español y el alemán, pero a petición también podemos realizar traducciones en otras combinaciones de idiomas.
Tratándose de manuales técnicos de funcionamiento o instrucciones de mantenimiento, fichas técnicas o presentaciones de productos, o bien si precisa la traducción de escritos de alegaciones o de contratos – con nosotros sus textos técnicos estarán en buenas manos.
Otro punto de énfasis de nuestra actividad está en la traducción de documentación relativa a licitaciones públicas internacionales: desde la invitación a la formulación de propuestas, pasando por el contrato hasta la traducción de su oferta con las correspondientes características técnicas y económicas recibirá siempre las traducciones realizadas de una sola mano, pudiendo de esta manera estar seguro del empleo una terminología unitaria.
Además disponemos de muchos años de experiencia en el campo de las traducciones de patentes, por lo que estamos perfectamente familiarizados con las características especiales relacionadas con el vocabulario y el formateado.
Las traducciones de sus textos de ingeniería y de derecho son realizadas siempre por un traductor especializado cuyo idioma materno es el de idioma de destino. De este modo, no sólo garantizamos un lenguaje actual sino además una exactitud total de los textos. La exactitud del contenido es revisada a continuación por un traductor especializado cuyo idioma materno es el del idioma de origen.
Las actividades que realizamos en el campo de la traducción se desarrollan atendiendo a la recomendaciones de las normas DIN EN 15038 y DIN 2345.
Para nosotros es algo evidente un trato confidencial de sus textos así como una entrega siempre dentro de plazo de las traducciones.
|
